游戏出海翻译：常见的翻译语言有15种

　　游戏开发者只有两条路走，一是在国内市场发售，一种就是出海了。而游戏出海就会面临语言翻译的问题，这是游戏适应本地化的重要步骤。那么有哪些语言是游戏出海时经常会被翻译的呢?

　　随着国内竞争的加剧，许多游戏公司不得不远走海外，但出海并非一蹴而就的事，这里面还有许多值得探讨和学习的课题。出海的第一步则是做好游戏本地化，通过市场分析以及战略规划，在选择适合自己游戏的发行地区后，即应该开始紧锣密鼓的开始准备本地化工作。在本地化工作方面，游戏翻译为基础，优质的本土化语言起到了沟通的桥梁作用，语种的选择则可以根据当地市场的规模进行优先级选择翻译。

　　以下是2016年全球游戏收入前20名国家：

　　数据来源Newzoo《2016年全球游戏市场报告》

　　排名前五的国家分别为：中国、美国、日本、韩国、德国。如上排名前20的国家也是onesky多数合作伙伴优选的目标市场，对应市场的语言翻译频率多数都比较高。

　　游戏出海翻译，常见的翻译语言大致有15种，除了英文，还有如下地区的一些语种：

　　1、欧洲地区

　　被称作老牌成熟的游戏市场，在过去多年里欧洲地区诞生了许多游戏大作，也出现了许多耳熟能详的游戏知名厂商，这个市场总人口在7.4亿左右，而这个市场游戏收入主要来自于西欧发达的几个国家。因此，比较受欢迎的翻译语种也是这几个国家的本土语言，如德语、法语、意大利语、西班牙语。对应语种的这几个国家的游戏收入总额均位列全球前20。基本上，如果游戏风格偏西方的Slg、ARPG之类游戏，这个市场都可以尝试，还有就是一些细分领域题材，如二战题材游戏、星际类等游戏。国内出海的游戏中，像乐道的《暗黑黎明》在欧洲地区表现就十分不错。

　　西欧地区占全球游戏市场份额17%

　　欧洲地区除了西欧几个发达国家，横跨欧亚大陆的俄罗斯也是如今炙手可热的新兴游戏市场。作为翻译服务提供商，我们可以明显感受到，今年出海翻译俄语的需求在不断增长。同样横跨欧亚的土耳其市场，因其政治、经济、文化等领域均实行欧洲模式，因此我们姑且将其归于欧洲地区，土耳其语在出海欧洲地区的游戏中，翻译需求量也十分大。

　　2、日韩地区

　　作为全球收入排名第三、第四的日本与韩国，他们的游戏产业早发于国内。随着国产游戏业的发展与振兴，从最初单向引进日韩游戏到国内，到如今我们也开始往这两个地区输出自己的游戏。这个过程充满着崎岖，至今日本市场也是公认的不好打的一大市场。

　　但是不可否认，面对如此大的市场诱惑，文化且有共通之处，这个地区同是我们出海厂商常年征战的战场。因为英文在这两个国家并不能通行，因此进入这个市场的游戏，一般会翻译成本土语种：日语和韩语。

　　3、拉美地区

　　作为新兴市场之一的拉美地区，巴西为该区域内最大的国家，游戏市场份额占比拉美地区将近三分之一。因为巴西是葡萄牙语国家，英语普及率较低，因此出海巴西地区的游戏，一般会先翻译成巴西葡萄牙语，语言做好本地化对于进入该市场来说是十分重要的。

　　虽然拉美地区占比全球游戏市场份额才4%左右，但其增长速度十分迅猛，相较2015年增长达到20.1%，成为仅次于东南亚地区的增长速度最快的新兴市场。目前在巴西Google play畅销榜上，我们就可以看到不少来自我们国内发行商带来的游戏，像《DDTank》、《Clash of Kings》，《Last Empire》等等。

　　拉美市场占全球市场份额4%

　　4、东南亚地区

　　由于地理位置、文化习惯较为贴近的关系，东南亚地区常常成为国内出海发行商走出海外的首要阵地。在语言的选择上，常见的翻译语种有几个：泰语、印尼语、越南语。

　　这个地区的游戏场市场年复合增长率达到了25%以上，如今被认为是最有潜力的游戏新兴市场。东南亚虽说有11个国家组成，但是主要的游戏市场就六个：印度尼西亚、菲律宾、泰国、越南、新加坡、马来西亚。出海到菲律宾、新加坡、马来西亚等国家的游戏，通常会直接上英文或者中文版本。

　　5、中东地区

　　随着国内游戏厂商不断深入挖掘海外市场，中东地区也逐渐吸引国内发行商的眼球。早前研究公司Strategy&则曾预言，中东地区在未来十年将成为全球游戏市场增长速度最快的地区之一。

　　事实上，虽然中东地区的游戏多数仍然采用英文版本，但随着市场被进一步打开，阿拉伯语的翻译需求也在不断上涨。与onesky合作的多数游戏客户，提出需要阿拉伯语版本翻译的项目不在少数。除了休闲类游戏，这些产品大多为策略题材、战争题材、ARPG类游戏。像tap4fun的《invasion》，推出至今，仍然处于畅销前列。

　　另外，值得注意的是，阿拉伯语的书写方式与许多语种都不同，它采用的是从右到左的方式排版。

　　6、港澳台地区

　　港澳台地区通行的语言是繁体中文，因此发行到这几个地区一般都要翻译成对应的繁体版本，值得注意的是，港版繁体字与台湾版的繁体字还是有所差别的。

　　总结--热门翻译15大语种

　　英文、德语、法语、意大利语、西班牙语、俄语、土耳其语、泰语、印尼语、越南语、日语、韩语、阿拉伯语、巴西葡萄牙语、繁体中文

　　就目前的全球游戏市场来看，英语等西方语种还是占多数，游戏语言的中文化还需要一段时间。

　　Firefly Games CEO：游戏出海是大势所趋

责任编辑：黑色幽默