B社为《上古卷轴OL》简中翻译问题致歉 正在修复改进

　　《上古卷轴ONLINE》这款推出了8年的MMORPG终于在11月1日正式支持了简体中文，国内玩家可以无障碍体验游戏了。不过大批玩家进入游戏后发现中文翻译质量不太行，很多地方是机翻，满屏中文看不懂。BethesdaAsia官方日前发文，就游戏简体中文翻译时间向《上古卷轴OL》简体中文玩家社区致歉。

　　官方写到：“我们意识到最近发布的简体中文版《上古卷轴OL》存在一些翻译问题。玩家的高质量游戏体验对我们至关重要，我们对于简体中文本地化没有达到高标准预期而深感遗憾。我们已着手处理游戏内存在的部分翻译问题，并致力于尽快解决，对您的耐心等待与支持我们深表感谢。一旦词翻译修复项目有任何最新进展，我们将第一时间与各位玩家同步。”

　　此前在对《上古卷轴OL》的创意总监里奇·兰伯特采访中了解到，游戏有800多万个单词，包括20多万行口语对话。所以需要倾尽努力并在细节上花费时间和精力。游戏还设立团队专注于支持中文社区，在努力完成本体化的同时为国内玩家带来更好的游戏体验。

责任编辑：未知